Vad var ditt brott?
Att inte flyga så långt bort som möjligt från den här
idiotiska planeten när jag hade chansen.
- I din stora trollslända? - Lexx.
- Varför gjorde du inte det? - För att jag är dum, okej?
Jag önskar jag kunde lämna den här planeten.
Kan jag få följa med när du gör det?
Säg åt Prince att jag vill prata med honom!
Säg att jag har det... mycket obehagligt,
att det räcker nu, och att jag vill göra en deal!
Stanley...
Säg att Stanley H Tweedle är en praktisk man!
- Vad för slags deal? - Ta inte illa upp...
men jag gillar inte barn.
Vi är fast här bredvid varandra,
så jag går med på att inte irritera dig,
om du lovar att inte irritera mig.
- Okej? - Okej.
Jag plågas här!
Säg åt Prince att jag vill träffa honom nu!
Översatt av Vajnis
Det var du som dödade fyra killar vid Lilliput trailer park, eller hur?
- Jag dödade ingen. - Jag tror dig. Namn?
- Xev. - Xev, vad?
Xev Bellringer från B3K.
Ligger B3K i Texas?
- Nej. - Var ligger det då?
B3K är en annan planet,
långt härifrån.
Formuläret har inget fält för planeter.
Jag vet bara att jag kommer från planeten B3K.
Jag vet inte exakt var på B3K.
Vi gör det enkelt då, växte du upp
i en stad, storstad, eller på landet?
- Jag växte upp i en låda. - Då måste det vara Houston.
Hur länge måste jag vara här?
Åh, jag skulle tro... mellan 25 år och livstid.
Det är 25 av våra Jord-år.
Vad är dom till?
Det är nya trosor.
Spelar ingen roll om du gillar dom eller inte
du kommer inte att ha dom på så länge.
- Har du glädje i ditt liv? - Nej.
Jag vill skänka dig glädje i ditt liv!
Jag sov. Du väckte mig.
Det gör inte mitt liv glädjefyllt.
Men klockan är tre på eftermiddagen.
- Jag föredrar att sova på dagen. - Varför det?
För att då är folk som dig vakna.
Okej.
- Var kommer du ifrån? - Sulphur, Louisiana.
Var?
Från Sulphur, Louisiana.
Ah.
- Bra ställe? - Nej.
Åh. Det var synd.
Var kommer du ifrån?
- Jag är ifrån Ostral B, faktiskt. - Ostral B?
Ja, ja... Jag var en hjälte där.
Men det var i det Ljusa Universum, ett annat universum än det här.
Det här är Dark Universe.
Den sista planeten jag bodde på var Klustret,
som var huvudplaneten i League of 20.000 Planets.
- Vad jobbade du med? - Säkerhet.
Vilken slags säkerhet? Var det farligt?
Farligt?
Jag skrattar faran rätt i ansiktet.
- Fångade du rymdbrottslingar? - Ja, bland annat...
...man blir inte kapten på det mäktigaste rymdskeppet-
i dom två universumen,
utan att ha klarat upp några riktigt svåra situationer.
Jag är här för att jag såg ert rymd- skepp vid månen med mitt teleskop.
- Är skeppet lätt att köra? - Det är som en stor insekt...
fast med mekaniska delar.
Och det är det mäktigaste krigsskepp som-
-någonsin byggts. - Vem äger det?
Man kan nog säga att det är jag, Stanley H Tweedle.
- Hur kör man det? - Det är lite svårt att förklara...
Det här är ju en Typ 13-planet, och ni människor här...
är inte i närheten av min mentala nivå.
Antagligen inte.
Men mycket förenklat kan jag säga att...
jag kontrollerar Lexx med en nyckel... en nyckel.
Den lever inuti mig, och bara mig.
- I all evighet? - I all evighet...
...så länge jag lever, åtminstone.
Så, ja... vi flög ner hit i en mygga.
Som en sån som flyger omkring på kvällarna?
Ungefär, fast våra är
mycket större. Våra är stora nog att ha passagerare.
Prince stal en av oss.
- Prince är ingen snäll man. - Ond.
Jag vet faktiskt inte om Prince ens är en människa.
Förut var han härskare på en riktigt ond planet som hette Eld,
och han kunde dö om och om igen, och komma tillbaka
varje gång, samma kille, fast ännu ondare.
Kvitter, kvitter, Tweedle.
Vilken frekvens är det?
- Det spelar ingen roll. - Varför inte det?
790 lyssnar på alla frakvenser.
- Han svarar när han hör min röst. - Gör han?
790.
Åh, rösten från döden! Andas liv i mig igen!
790 är svag för döda män.
Bara för stela lik... och han är stelast!
- Får jag tala med Stanley? - Varför det?
790, säg åt Stanley att jag vill tala med honom.
Tyvärr går det inte.
- Varför inte det? - Han har åkt iväg.
- Vart då? - Till Jorden, med Prince.
Prince från planeten Eld?
Han såg likadan ut. Och var lika ond.
Han sa att han hette Isambard Prince.
- Vart tog han Stanley? - Ut ur min åsyn,
och bort från dig, vilket är perfekt ur min synvinkel.
Isambard Prince är en mycket ond man och chef för en ond organisation,
the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
- Var kan jag hitta honom? - I Washington DC.
- Vad är Washington DC? - Huvudstaden i vårt land.
- Vart ska du gå? - Leta efter Stan och Xev.
Kai! Kai!
Gå inte. Vi har massor att prata om.
Kai! Prata med mig.
Du lovade att hjälpa oss lämna den här planeten.
Dom döda håller tydligen inte sina löften.
- 790? - Ja, älskade svarta?
Jag vill att du söker efter alla elektromagnetiska signaler som kan-
-hjälpa mig hitta Stan och Xev. - Det kan jag inte.
- Varför inte det? - Jag dagdrömmer om dig nu.
- Älskar du mig, 790? - Vansinnigt!
Gör då som jag säger, och hjälp mig hitta Xev och Stan.
Åh, okej då... men under protest!
Och 790, jag vill att du talar om för folket här vad dom behöver veta
för att kunna lämna planeten när dom vill.
Du kunde väl ha bett mig om något svårare.
Vi behöver lämna planeten om några månader.
Lär oss bygga en rymdfarkost
som kan föra oss välbehållna till närmsta livsbärande planet.
Ni kan inte bygga en.
Du sa ju till Kai att det inte var svårt.
Det är inte svårt... och ni kan inte bygga en rymdfarkost för att
det här är en Typ 13-planet i sin sista fas.
Ni har helt enkelt inte teknologin för det.
Dock... har ni teknologi för att bygga
stora maskiner, som kan bygga maskinerna som bygger dom små maskiner
nödvändiga för att bygga farkosten ni behöver.
Var noggranna nu.
Det räcker!
- Jag vill ha mina egna kläder. - Tyvärr, tjejen...
man får inte ha sina egna kläder i Texas fängelsesystem.
Hursomhelst, Prince stal en mygga av oss och flög ner hit.
Hur då?
Myggor är lätta att flyga, man drar joysticken åt det håll man ska...
sen bär det iväg.
- Åh, svarta och underbara! - Vad är det, 790?
Min goda gärning för idag.
Visst, vi flög ner hit med en mygga och sen in i en byggnad under marken,
sen hit upp, bredvid dig.
- Var är myggskeppet nu? - Jag vet inte.
Nånstans i närheten, hoppas jag.
Tack, 790. Var är Stanley någonstans?
Jag vet inte. Nånstans på den idiotiska planeten.
- Var exakt? - Jag vet inte!
Jag skulle ju kunna spåra signalen och då hitta honom
om jag var tvungen.
Men då måste jag analysera ändlösa möjligheter, vilket är slöseri med tid.
790...
slösa tiden, och säg var Stanley Tweedle
finns när du har fastställt det.
Åh!
Hej, kapten.
- Äntligen! - Äntligen... vad?
Äntligen får jag komma härifrån.
Tyvärr... för dig iallafall, är jag inte här för att släppa dig.
Åtminstone inte på det sätt du skulle föredra.
Så, vem släpper jag mot sin död först?
Säkerhetsvakten av fjärde klass, eller den patetiska lilla forskarstudenten?
Släpp ner den patetiska lilla forskarstudenten!
Kanske det, men inte än.
Först vill jag göra ett experiment med dig, Stanley.
- Experiment? - Ja, Stanley.
Du har nyckeln till Lexx.
Jag vill ha den.
- Glöm det. - Inte alls, Stanley.
För det enda sätt jag kan vara 100 procent säker
på att när Lexx lämnar planeten
finns jag ombord, är att ha nyckeln.
- Så du vill göra en deal? - Nej, jag vill döda dig.
Och precis innan du dör, i teorin iallafall, kommer nyckeln flyga
från din hand... och in i min.
Och jag ska testa den teorin nu, genom att lossa dina bojor
och släppa ner dig till döden mot betonggolvet under dig.
- Nej! - Varför inte?
Du kan inte döda honom! Han är en Ostral B-hjälte.
Är han det?
Ja, och han kanske får nyckeln.
Precis, och därför är han en viktig del av experimentet.
För om nyckeln går till honom, trycker jag på andra knappen,
och släpper den patetiska lilla forskarstudenten mot sin död.
- Nyckeln kommer ändå inte till dig. - Vi får väl se.
Den gör inte det för det går inte!
- Varför inte det? - För att du inte lever.
Nyckeln kan bara gå till någon som lever,
alltså går den till någon annan.
Jag tycker nog att jag lever.
- Ja, men du är inte säker, eller hur? - Kanske det.
Det här är ändå ett förträffligt sätt att få reda på det.
"Mitt namn är"...
sen väljer ni ett namn från listan,
Tiffany, Melanie, vilket som helst, det spelar ingen roll.
"Jag är 16 år,
och har blå ögon och ljust hår."
Eller gröna ögon och rött hår, det gillar dom också.
"Jag har nyss börjat i high school. Jag har ingen pojkvän-
-eftersom jag studerar hela tiden." - Hur stavar man till school?
Oroa dig inte för stavningen. Tror du att lägger märke till sånt?
Allt dom vill ha är dina trosor, för att göra vad dom nu gör...
Jag vill inte ens tänka på det.
Allt du behöver veta är att fångarna här inte får rena underkläder
om dom inte lämnar dom smutsiga tillsammans med ett sånt här brev.
Förstår alla vad jag säger?
Bra. Var var jag?
"Jag har ingen pojkvän".
"Jag har ingen pojkvän,
eftersom jag studerar hela tiden för att få bra betyg."
Vilket ingen av er har gjort.
"En dag hoppas jag bli kär i en stark
en stilig affärsman, med massor av pengar."
Du är söt.
- Du är sjuk. - Jag lär mig leva med det.
Vad vill du, min kära älskade dotter?
Vem är hon?
Det är Xev från B3K. Hon är från en annan planet.
Och hon har redan dödat fyra människor, så gå inte för nära.
"Jag hoppas du gillar mina trosor.
Det är mitt favoritpar, som min mamma gav mig på födelsedagen."
"Jag har bara använt dom en gång."
"Jag tycker om att göra folk glada."
Love, Tiffany, Melanie, Jessica... vadsomhelst.
Av med trosorna!
Underkläderna, tack.
Hon har inte skrivit något...
Du har ju inte skrivit något!
Titta här, pappret är helt blankt.
Jag drar, så... adjö.
Om det bara vore så lätt.
Sätt henne i isolering! Det där stoet behövs ridas in.
Vad som än pågår i den tjejens huvud kommer från din sida av familjen.
Hon är inte min dotter, hon kommer från något parallellt universum.
Och det gör inte du?!
Nej!
Den verkar inte fungera.
Hursomhelst, den första delen av experimentet är nu klart.
Nyckeln lämnade dig, Stanley, men tyvärr gick den till
den patetiska lilla forskar- studenten istället för mig.
Men innan jag startar del två
av mitt experiment, då jag släpper ner forskarstudenten mot sin död,
borde jag kanske peta ner dig först.
För vi vill ju inte att nyckeln kommer tillbaka till dig, eller hur?
Snälla Prince, jag gör vad som helst!
Jag gör det.
Grabben, vi är väl kompisar, va?
- Jag skär av hans fingrar. - Varför vill du det?
Jag vet inte, jag bara vill det.
Snälla, mr Prince... Jag vill döda honom.
Sulphur, Louisiana, Ostral B-hjälten, du minns, va?!
Vilket dåligt val.
Jag tror att jag gillar honom.
Jag bara skojade! Jag gillar verkligen barn!
Verkar som att den lilla forskar- studenten inte var så patetisk.
Grabben!
Snälla, kom tillbaka, ta mig härifrån.
Jag orkar inte hänga kvar!
Kom igen, Stan. Det här klarar du.
Tack, tack, tack, tack!
Det går inte att lura Stanley.
Så, du var dödlig ändå.
Eller hur, Prince?
Var inte så säker på det, Stanley.
Men nu förstår jag mycket bättre
meningen av ordet smärta.
Stanley, vi måste stoppa grabben.
- Vi? - Ja...
...du och jag.
Han tänker stjäla Lexx-
-från oss två. - Han ska fly med mig.
Stanley... du är en dåre.
Varför inte lyssna på någon som kan människans natur bättre än dig?
Adjö, Prince. Jag sticker härifrån.
Stanley, vart ska du?
Så långt bort från dig som möjligt.
Hur då?
Jag vet var myggan är. Vet du?
Berätta din story.
Jag heter Xev Bellringer.
Min story?
Efter att jag övergivits av mina föräldrar som barn,
växte jag upp i en låda på planeten B3K,
som ligger i det Ljusa Universum.
- Hittade det. Det sänds överallt. - Var?
Överallt! Över hela planeten.
Det är en internet-site som heter P4X.
Internet är ett data- kommunikationsnätverk.
- P4X är en berömd sida. - Det Ljusa Universum
existerar inte längre.
Det förintades av en armé robotdrönare
som kontrollerades av Bio-Viziern Mantrid.
På Klustret,
blev jag dömd till att bli kärleksslav.
Jag fick
en underbar kropp
och programmerades till
att falla totalt för den första mannen jag träffade.
Men operationen gick snett.
Jag fick kroppen.
En robotskalle, 790, fick den mentala programmering
jag skulle ha fått, och nu är han dödskär
i en död kille-
-Kai. - Och stolt över det!
- Var kommer det ifrån? - Ingen vet.
P4X är en piratsida.
Varje gång den sänds, har den olika internet-adresser.
...genom fysisk kärlek... men jag får aldrig chansen.
Varje gång jag är nära att bli kär, går något snett.
Jag är inte en kärleksslav...
jag är en kärlekslös slav.
Jag har den perfekta kroppen, men kan inte få tag på en man.
Jag trodde att jag älskade Kai, och det kanske jag gör...
- 790, lokalisera signalkällan. - Jag kan inte. Den är överallt.
Och vem bryr sig om henne? Tänk mer på mig!
Lokalisera signalens källa.
- Okej, okej, jag försöker. ...när jag går och lägger mig,
drömmer jag om att jag är het och våt och naken i sängen
med en stark-
-och välutrustad man. - Där.
- Var? - Jag vet inte.
Nånstans i närheten av dig, i staten Texas.
Men det är det bästa jag kan göra... just nu, iallafall.
...men jag kommer att hitta honom. - Tack, 790.
Kommer du tillbaka?
Kanske.
...och jag måste hitta honom.
Jag kan inte hitta min pappa!
- Jag hittar inte min pappa! - Vad har hänt?
Min pappa är borta. Han var här, och jag var med, men-
-nu hittar jag inte honom. - Vad heter din pappa?
Varför gör jag det här?
Du är den ondaste person jag vet, jag fattar inte att jag hjälper dig.
Ibland, Stanley, måste man hjälpa andra för att hjälpa sig själv.
Han måste ha tagit det.
- Vadå? - Mitt nyckelkort.
Det var så han kom ut.
Det där är ingen leksak, grabben.
Min pappa är i det rummet där den där rymd-myggan finns.
- Var ligger det? - Ge mig pistolen så visar jag dig dit.
Säg var rummet är så får du den.
Gå tillbaka i korridoren till du är vid rum A1.
Ge den till mig nu.
Du bad om den.
Så vad gör vi nu?
Vi väntar på att han hittar myggan.
- Och hur ska det hjälpa oss? - Myggan är här, Stanley.
- Här? - Ja.
- Var? - Där borta, i hörnet.
- Varför försökte vi komma ut då? - För att få hjälp.
Åh, för dig själv, då?
Inte för mig, eftersom myggan redan är här,
behöver inte jag komma härifrån, eller hur?
Du är verkligen ond.
Vi har en miljon inloggningar - det bästa någonsin.
Hon är den bästa någonsin.
- Ge henne det. - Vad?
Missionären.
Kan du läsa det här för mig?
- Vilken del? - Vilken som helst.
The Dallas Bugle. 1 dollar och 50 cent.
Den mest lästa tidningen i Texas.
Tack. Det räcker. Jag kan läsa resten själv nu.
Du är skum, mister.
Dom döda
är skumma.
Varför tittar du på det där?
Det är mer upphetsande än vårt äktenskap.
Inget upphetsande händer någonsin i vårt äktenskap.
Nånting spännande måste ha hänt.
- Det kommer jag inte ihåg. - Inte jag heller...
men vår älskade dotter blev till på något sätt.
- Det är hon! - Vem?
Den nya fången...
Xev från... R2D2.
Det är inte möjligt. Jag satte Xev från B3K i isoleringscell.
Han är imponerande.
- Det är Lomea! - Vem?
Vår kära, älskade dotter...
som sover hela dagarna, och inte gör någonting på nätterna.
Det här är vad hon verkligen gör.
- Öppna den. - Nej.
Öppna den!
Inte här, jag har varit därinne.
Var är myggan?
Den är där borta, inne i hörnet.
Bakom pelaren, du ser den bara inte.
Tack.
Stanley.
Digby! Du kom tillbaka!
Lomea!
Fängelset är stängt, det öppnar i morgon bitti, kom tillbaka då.
- Jag letar efter Xev från B3K. - Vi med.
- Är du en släkting? - Nej.
- Jag måste träffa henne nu. - Det är inte så enkelt.
- Hon sitter här för mord. - Har hon dödat någon?
Tydligen inte - här är ett fax om att hon ska släppas.
- Du ser skum ut. - Jag är död.
Varför vill du träffa Xev?
- För att hjälpa henne komma iväg. - Från Texas?
Från planeten.
Lomea!
Stopp där!
Ingen okänd kommer in och går ut med en intagen.
Inte förräns nu.
Stå inte bara där, Stanley.
Han tar Lexx och åker utan oss.
Hörru grabben, stanna! Du kan inte flyga Lexx utan mig.
Du sa att man bara behövde nyckeln, och den har ju jag, eller hur?
Ja, men du behöver mig med, du vet inte hur man gör.
Du behöver min överlägsna intelligens!
Du kan inte lämna mig här, jag är en Ostral B-hjälte!
Jag saluterar dig, nobla hjälte!
Lämna mig inte på den här planeten, lämna mig inte här med Prince!
- Fort, Stanley! - Vad?
Den blå knappen vid dörren.
- Vad är det med den? - Tryck in den nu!
Jag är kapten på Lexx!
Jag kontrollerar det starkaste vapen som finns,
och jag lämnar planeten för alltid!
Jag är kapten på...
Nej, Nej, Nej!
- Förlåt! Jag är så ledsen! - För vadå?
För att tvingas göra det här mot dig.
Du gör inte det här mot mig, det är dom.
Se saken på det sättet.
Och jag har inte
något emot det.
Åh, men...
Men, vadå?
Jag vill vara trogen mot min Snugga Wuzza.
Vem är Snugga Wuzza?
Hon står längst fram min kör.
Jag vet att hon inte ser mig nu,
men varje kväll ber jag att hon ska bli min fru.
Jaha?
Jag vill spara mig åt henne, och ge henne ett liv av glädje.
Stanley...
- Kai! - Xev.
Vem är du?
Jag följde mitt uppdrag, att sprida ett liv av glädje.
Vad fan håller du på med här?
Jag blev kidnappad, tillsammans med dom andra.
- Vilka andra? - Dom däruppe.
Är det här din missionära insamling?
Det är mitt internet-projekt, för att tjäna lite pengar-
-så att jag kan komma bort från er! - Tjäna lite extrapengar?
Den här grejen får dig i fängelse.
Jag är minderårig.
Jag tar efter er, båda två!
Vi är körda.
Vi kommer att sparkas ut ur fångvården,
såvida jag inte ber om förflyttning.
Hinsville?
Det ska vara fint där, på våren.
Det är ett liv av glädje.
- Vad är det? - Det är en bok.
Böcker innehåller användbar information... ibland.
Och intressanta historier... mindre ofta.
Myggan vi kom i blev förstörd, eller hur?
- Ja. - Så var tar vi vägen nu då?
- Till Washington DC. - Vad finns i Washington DC?
Stanley.
Hoppas du är nöjd nu.
Jag blir aldrig nöjd med er som föräldrar.
Så, vad händer, mr Inte-direkt- en-framgångsrik-karriär?
Du ville att jag skulle satsa på en politisk karriär.
Jag tänkte försöka bli borgmästare i Waco.
Vad var det där? Stanna bilen!
Jag såg nåt röra sig.
"Jag såg nåt röra sig."
Varför tar hon sån tid på sig?
Heidi, kära älskling...
...varför dröjer du?
Farväl, äckel.
Ta ner mig härifrån!
Prince!
Okej, Prince, jag fattar poängen nu.
Sluta larva dig med bojorna!
Håll dig kvar nu, köttdocka!
Och öppen!
Stängd!
Översatt av Vajnis.